Tafel

Tafel
f; -, -n
1. (Schultafel) (weiße) (white-) board; (für Kreide) (black)board, Am. auch chalkboard; (Schiefertafel) slate; hist. (Schreibtafel) tablet; an die Tafel schreiben write (up) on the (black- altm.) board; die Tafel putzen clean the board, wipe the board clean; komm mal vor an die Tafel! come up (here) to the board!
2. (Anschlagbrett) notice (Am. bulletin) board; mit Grafiken: display board; (Schild) notice, sign(board); (Platte, auch Bildtafel) plate; aus Stein: slab, tablet; aus Holz: panel, board; (Gedenktafel) plaque; (Blech) sheet, plate; eine Tafel mit den Wanderwegen etc. a board (oder notice) showing the trails etc.
3. (Schalttafel) control panel, console, switchboard
4. (Tabelle) table
5. Schokolade: bar
6. lit. (Esstisch) (dinner) table; bei Festessen: festive table (oder board); bei formellen Essen: banqueting table
7. (Mittagessen) lunch(eon); (Abendessen) dinner; jemanden zur Tafel bitten announce (oder inform s.o.) that lunch(eon) (bzw. dinner) is served; informell: tell s.o. lunch (bzw. dinner etc.) is ready; die Tafel aufheben rise (from table, Am. the table)
8. GEOL. plateau, table; Anzeigetafel etc.
* * *
die Tafel
(Schild) table; sheet; plate; slab;
(Schokolade) bar;
(Schultafel) board; blackboard;
(Tisch) dinner table; table
* * *
Ta|fel ['taːfl]
f -, -n
1) (= Platte) slab; (= Holztafel) panel; (= Tafel Schokolade etc) bar; (= Gedenktafel) plaque; (= Wandtafel) (black)board; (= Schiefertafel) slate; (ELEC = Schalttafel) control panel, console; (= Anzeigetafel) board; (= Verkehrstafel) sign
2) (= Bildseite) plate
3) (form = festlicher Speisetisch) table; (= Festmahl) meal; (mittags) luncheon (form); (abends) dinner

jdn zur Táfel bitten — to ask sb to table

die Táfel aufheben — to officially end the meal

* * *
die
1) (a dark-coloured board for writing on in chalk (used especially in schools).) blackboard
2) (a smooth board, usually green, for writing or drawing on with crayon or chalk.) chalkboard
3) (a piece of usually stone with a flat surface on which words are engraved etc: They put up a marble tablet in memory of his father.) tablet
* * *
Ta·fel
<-, -n>
[ˈta:fl̩]
f
1. (Platte) board
eine \Tafel Schokolade a bar of chocolate
Anzeige\Tafel board
Gedenk\Tafel plaque
Schul\Tafel [black]board
Schreib\Tafel slate
2. ELEK panel
Schalt\Tafel control panel [or console
3. MEDIA (Bildtafel) plate
4. (geh: festlicher Esstisch) table
[jdn] zur \Tafel bitten to ask [sb] to the table
5. kein pl (geh: feine Küche) cuisine
* * *
die; Tafel, Tafeln
1) (SchieferTafel) slate; (WandTafel) blackboard
2) (plattenförmiges Stück) slab

eine Tafel Schokolade — a bar of chocolate

3) (GedenkTafel) plaque
4) (geh.): (festlicher Tisch) table

die Tafel aufheben — (fig.) rise from the table

5) (Druckw.) plate
* * *
Tafel f; -, -n
1. (Schultafel) (weiße) (white-)board; (für Kreide) (black)board, US auch chalkboard; (Schiefertafel) slate; hist (Schreibtafel) tablet;
an die Tafel schreiben write (up) on the (black- obs) board;
die Tafel putzen clean the board, wipe the board clean;
komm mal vor an die Tafel! come up (here) to the board!
2. (Anschlagbrett) notice (US bulletin) board; mit Grafiken: display board; (Schild) notice, sign(board); (Platte, auch Bildtafel) plate; aus Stein: slab, tablet; aus Holz: panel, board; (Gedenktafel) plaque; (Blech) sheet, plate;
eine Tafel mit den Wanderwegen etc a board (oder notice) showing the trails etc
3. (Schalttafel) control panel, console, switchboard
4. (Tabelle) table
5. Schokolade: bar
6. liter (Esstisch) (dinner) table; bei Festessen: festive table (oder board); bei formellen Essen: banqueting table
7. (Mittagessen) lunch(eon); (Abendessen) dinner;
jemanden
zur Tafel bitten announce (oder inform sb) that lunch(eon) (bzw dinner) is served; informell: tell sb lunch (bzw dinner etc) is ready;
die Tafel aufheben rise (from table, US the table)
8. GEOL plateau, table; → Anzeigetafel etc
* * *
die; Tafel, Tafeln
1) (SchieferTafel) slate; (WandTafel) blackboard
2) (plattenförmiges Stück) slab

eine Tafel Schokolade — a bar of chocolate

3) (GedenkTafel) plaque
4) (geh.): (festlicher Tisch) table

die Tafel aufheben — (fig.) rise from the table

5) (Druckw.) plate
* * *
-n f.
blackboard n.
board n.
chalkboard (US) n.
plate n.
slab n.
table n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Tafel — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Tafel — bezeichnet: einen gedeckten Tisch, die Speisetafel, davon abgeleitet: Tafel (Organisation) Hilfsorganisation Haute Cuisine, Ausdruck für gehobenes Speisen Schild (Zeichen), Fläche mit Schrift oder Symbolen Schriftmedium, traditioneller… …   Deutsch Wikipedia

  • Tafel — Tafel: Die nhd. Form geht über mhd. tavel‹e› auf ahd. taval zurück, das nach der Lautverschiebung durch roman. Vermittlung (vgl. it. tavola) aus lat. tabula »Brett, Tafel, Schreibtafel« entlehnt wurde (s. die Artikel ↑ Tabelle, ↑ Tablett). – Im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tafel — is a surname, and may refer to:*Edgar Tafel (1912), American architect *Gustav Tafel (1830 – 1908), German born colonel in the Union Army *Julius Tafel (1862 1918), Swiss chemist …   Wikipedia

  • Tafel — Tafel, die obere, mittlere Fläche eines geschliffenen Edelsteins [Tafel: Edelsteine II, 7] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tafel — Sf std. (8. Jh.), mhd. tavel(e), ahd. tavala, tabela Entlehnung. Entlehnt aus früh rom. tavola (it. tavola, nfrz. table), aus l. tabula Brett . Eine schon früher erfolgte Entlehnung aus dem gleichen Wort ergibt ahd. zabal n., mhd. zabel n., vor… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tafel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tabelle • Brett Bsp.: • Auf Seite 30 befindet sich eine Tabelle. • Der Lehrer schreibt an die Tafel …   Deutsch Wörterbuch

  • Tafel [1] — Tafel, 1) ein Körper, welcher ungleich länger u. breiter als dick ist; 2) ein solcher Körper, insofern er bestimmt ist, etwas darauf zu schreiben od. graviren, so die T n des Gesetzes, T. der Isis etc., s.u. Tabula; 3) die Scheiben in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tafel [2] — Tafel, 1) Immanuel, Universitätsbibliothekar in Tübingen, Swedenborgianer u. vorzüglich Förderer der Neuen Kirche (Kirche des neuen Jerusalem) in Württemberg als Vorstand der Versammlung der Neuen Kirche in Deutschland u. der Schweiz. Er gab… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tafel — Tafel, in der Geologie ein Komplex horizontal ausgebreiteter Schichten; bei geschliffenen Edelsteinen, s. Edelsteine, S. 371 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tafel — Tafel, 1. jede ebene oder umrahmte Fläche, als Füllung an Türen und Wänden; 2. dünne, flachgestreckte Masse, sei es aus Holz, Glas (s.d.) oder Metall, letzteres als Blech (s.d.) oder aus natürlichem Stein, z.B. Schiefer, Marmor u.s.w.; 3. langer… …   Lexikon der gesamten Technik

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”